1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:26,560 --> 00:00:29,763
[kuşların cıvıltısı]

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,637
[**]

5
00:01:39,300 --> 00:01:40,434
[Erkekler sohbet ediyor]

6
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,676
Anne!

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
[RUSÇA KONUŞUYOR]

9
00:01:51,745 --> 00:01:55,316
[**]

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

11
00:02:20,374 --> 00:02:21,642
[RUSÇA KONUŞAN ADAM]

12
00:02:34,722 --> 00:02:36,257
[İkisi de gülüyor]

13
00:02:38,392 --> 00:02:39,427
Adam:
Sasha.

14
00:02:45,633 --> 00:02:47,167
Ha?

15
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
Alexander Popov.

16
00:02:52,606 --> 00:02:54,808
Nikolay Çerenko.

17
00:03:13,394 --> 00:03:15,429
[**]

18
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

19
00:04:14,622 --> 00:04:16,757
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

20
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
[hepsi gülüyor]

21
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
[SİLAH ATIŞI]

22
00:04:24,965 --> 00:04:26,300
[köpekler havlıyor]

23
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

24
00:04:33,974 --> 00:04:36,744
[RUSÇA BAĞIRIYORUZ]

25
00:04:37,745 --> 00:04:39,680
[Nefes nefese kalıyor]

26
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
[SİREN AĞLIYOR]

27
00:04:57,531 --> 00:05:01,034
[**]

28
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
[**]

29
00:05:54,087 --> 00:05:55,956
Kadın:
Sasha.

30
00:05:57,425 --> 00:05:59,059
[RUSÇA KONUŞAN KADIN]

31
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
[silah musluğu]

32
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
[silah horozu]

33
00:06:15,042 --> 00:06:17,478
Ne yapıyorsun?

34
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
[**]

35
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

36
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
Ne yapıyorsun?
Vanya! Vanya!

37
00:07:01,789 --> 00:07:04,424
[**]

38
00:07:25,779 --> 00:07:29,182
[hıçkırarak ağlıyor]

39
00:07:40,093 --> 00:07:41,795
[Nefes verir]

40
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
[**]

41
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
[Matkap Vızıltısı]

42
00:08:43,090 --> 00:08:45,058
[Matkap Vızıltısı]

43
00:08:49,797 --> 00:08:50,898
[İNGİLİZCE]
Merhaba.
MERHABA.

44
00:08:50,931 --> 00:08:52,700
bakıyorum
Nikolai Çerenko için.

45
00:08:52,733 --> 00:08:54,301
Nick? Elbette.
Nick!

46
00:08:55,603 --> 00:08:56,704
[ıslıklar]

47
00:08:56,737 --> 00:08:57,738
Merhaba Nick!

48
00:08:58,371 --> 00:09:00,908
Ön tarafta seni istiyorlar.

49
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
Benim adım John Ridley.

50
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
Ben bir avukatım.

51
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
Müvekkilim Bayan Abramoff,

52
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
bir söz söylemek isterim
seninle özel olarak.

53
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
[Evrak Çantası Tıklanıyor]

54
00:09:25,298 --> 00:09:28,869
[**]

55
00:09:31,104 --> 00:09:34,775
ABRAMOFF [RUS Aksanı]:
Bu benim kızım Julia.

56
00:09:36,844 --> 00:09:40,213
Kocam onu ziyaret ediyordu
öldürüldüğü zaman.

57
00:09:40,247 --> 00:09:44,618
Sonra... kaçırıldı.

58
00:09:45,919 --> 00:09:49,322
Rus gangsterler tarafından.

59
00:09:49,356 --> 00:09:52,225
Onun olduğuna inanıyorum
St. Petersburg'a götürüldü.

60
00:09:54,728 --> 00:09:55,729
sana ihtiyacım var...

61
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
onu getirmek
bana geri dön.

62
00:10:07,340 --> 00:10:09,209
[İNGİLİZCE]
Fidye var mıydı?

63
00:10:09,242 --> 00:10:10,243
Beş milyon.

64
00:10:11,679 --> 00:10:12,680
Öde.

65
00:10:13,681 --> 00:10:15,749
Ben de öyle dedim.

66
00:10:15,783 --> 00:10:17,818
sanırım hepimiz
gerçeğin farkında

67
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
eğer ödersek,
onu öldürecekler.

68
00:10:22,122 --> 00:10:23,223
Sayın Çerenko,

69
00:10:23,256 --> 00:10:26,794
biz istekliyiz
sana 500.000 dolar teklif edeceğim.

70
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Şimdi iki elli.

71
00:10:28,862 --> 00:10:30,297
Diğer yarısı...

72
00:10:30,330 --> 00:10:31,765
bize döndüğünde.

73
00:10:33,166 --> 00:10:34,167
Ben bir tamirciyim.

74
00:10:35,235 --> 00:10:36,737
Arabaları tamir ediyorum.

75
00:10:41,809 --> 00:10:43,376
Nikolay Çerenko.

76
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Kiev'de doğdu.

77
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
Spetsnaz.

78
00:10:48,916 --> 00:10:49,983
Rus özel kuvvetleri.

79
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Afganistan.

80
00:10:53,754 --> 00:10:56,356
Amerika'ya taşındı
yedi yıl önce.

81
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
Yasa dışı olarak.

82
00:11:02,095 --> 00:11:03,163
Şimdi,

83
00:11:03,196 --> 00:11:05,265
arabaları tamir ediyorsun.

84
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
Umarım onu ​​bulursun.

85
00:11:09,937 --> 00:11:12,139
Utanç verici olurdu
Amerikalı yetkililer ise

86
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
senin hakkında bilgi sahibi oldum.

87
00:11:14,474 --> 00:11:15,743
Abramoff:
Bay Çerenko.

88
00:11:16,877 --> 00:11:18,045
Kocamı kaybettim.

89
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
istemiyorum
kızımı da kaybetmek.

90
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
Muhtemelen çoktan ölmüştür.

91
00:11:27,420 --> 00:11:30,824
Bu adam
benim kızım var.

92
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Ne yaptığını biliyorum
ailenize.

93
00:11:39,299 --> 00:11:43,170
[**]

94
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
[İyimser ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

95
00:12:24,544 --> 00:12:25,745
Bu benim müziğim.

96
00:12:26,880 --> 00:12:27,881
Hoşuna gitti mi?

97
00:12:28,949 --> 00:12:29,950
Ha?

98
00:12:30,550 --> 00:12:31,852
Müthiş.

99
00:12:31,885 --> 00:12:33,787
[Kıkırdamalar]

100
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
[SES DÜZEYİNİ AZALTIR]

101
00:12:35,522 --> 00:12:37,090
Sen Amerikalısın, değil mi?

102
00:12:38,358 --> 00:12:40,227
Bagajınızdaki etiketleri gördüm.

103
00:12:42,830 --> 00:12:43,964
Ben de İsrailliyim.

104
00:12:45,332 --> 00:12:46,566
Rus ebeveynler.

105
00:12:46,599 --> 00:12:49,870
Evet, geleceğimi düşünmüştüm
buraya ve sahneye göz atın.

106
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Buradan sağa dön.

107
00:12:52,205 --> 00:12:53,540
Ama düşündüm
biz...

108
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
Sadece sağa dön.

109
00:13:02,482 --> 00:13:05,385
[**]

110
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
Vanya!

111
00:13:44,424 --> 00:13:48,128
Baba!

112
00:13:52,565 --> 00:13:55,035
[**]

113
00:14:11,118 --> 00:14:12,252
Teşekkürler.

114
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
Hey dostum, bu benim CD'm.

115
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Eğer müziğimi beğeniyorsan,
satın alabilirsin.

116
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
Üç yüz ruble dostum.

117
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
Hadi. Hey!

118
00:14:22,095 --> 00:14:23,096
[kuşların cıvıltısı]

119
00:14:25,065 --> 00:14:28,201
[**]

120
00:14:29,536 --> 00:14:31,638
[Zil çınlıyor]

121
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
[KADINLAR RUSÇA Gevezelik Ediyor]

122
00:15:08,008 --> 00:15:10,643
[İngiliz Aksanı]
Yukarı gelmek istiyorsun
bir içki için mi?

123
00:15:10,677 --> 00:15:13,213
[RUS Aksanı]
Yapamam. İş.

124
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Dinle...

125
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
yaptığım bu iş...

126
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
bittiğinde,
Param var.

127
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
seni istiyorum
benimle gelmek için.

128
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
[Gülüyor]

129
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
Gitmem lazım.

130
00:15:33,400 --> 00:15:35,135
Burton.

131
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
Sayma zahmetine girmeyin.

132
00:15:44,511 --> 00:15:47,981
Bu daha fazlası
her halükarda buna değersin.

133
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
Gitmem gerek.

134
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
Ah!

135
00:16:01,361 --> 00:16:02,362
Hey...

136
00:16:03,296 --> 00:16:06,033
çok fazla içiyorsun

137
00:16:22,215 --> 00:16:24,251
Ah!

138
00:16:29,289 --> 00:16:31,691
[Nefes nefese kalıyor]

139
00:16:39,132 --> 00:16:40,200
[HOLANLAR]

140
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
Kahretsin.

141
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
[ÖKSÜRÜKLER]

142
00:16:56,183 --> 00:16:57,717
Ne yapıyorsun?

143
00:16:58,585 --> 00:17:00,487
Tanrı aşkına.

144
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
Ne istersen al,
kim olursan ol,

145
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Yatacağım.

146
00:17:04,757 --> 00:17:06,359
[GÜMÜŞ]

147
00:17:07,460 --> 00:17:08,695
Ah...

148
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
sik beni.

149
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
[ÖKSÜRÜKLER]

150
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
Sen tamirci olmalısın.

151
00:17:39,692 --> 00:17:41,594
Paramı aldın mı?

152
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
Sağ. Peki,
her şey organize edildi.

153
00:18:01,381 --> 00:18:03,383
Kız arkadaşım...

154
00:18:03,416 --> 00:18:06,286
Bu tanıdığım fahişe
bana onların...

155
00:18:06,319 --> 00:18:10,257
Onu içeride tutuyorlar
aşağıda bir kulüp
Nevski bölgesi.

156
00:18:10,290 --> 00:18:12,225
Silahlarım var.
yedek ekip.

157
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
Yarın gece gidiyoruz.

158
00:18:14,694 --> 00:18:16,863
isterim
kulübü görün.

159
00:18:19,166 --> 00:18:20,567
Bu akşam.

160
00:18:27,174 --> 00:18:28,808
Abramoff beni işe aldı
kızın yerini tespit etmek

161
00:18:28,841 --> 00:18:30,843
ve ekibin tedarikini sağlamak
ve ekipman.

162
00:18:30,877 --> 00:18:33,746
Şimdi, o zamandan bu yana bir süre geçti
Ben buna benzer bir şey yaptım

163
00:18:33,780 --> 00:18:37,150
öyleyse...hadi kalsın
güzel ve profesyonel.

164
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Oraya giriyoruz,
kızı yakalarız

165
00:18:39,952 --> 00:18:43,556
Ben para alıyorum
ve Aruba'ya doğru yola çıkıyorum.

166
00:18:44,724 --> 00:18:46,826
Evet, bilmiyorum
o da nerede,

167
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
ama duydum
çok harika.

168
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
[Gülüyor]

169
00:18:51,864 --> 00:18:54,834
O yüzden hiçbir şey yapma
İçerideki aptal, tamam mı?

170
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
İşte burada.

171
00:19:05,345 --> 00:19:07,914
[KALABALIK KONUŞUYOR]

172
00:19:25,532 --> 00:19:27,734
[RUSÇA]

173
00:19:41,314 --> 00:19:42,415
[BAĞIRIR]

174
00:19:45,785 --> 00:19:46,786
Kahretsin.

175
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
[ADAM ÇIĞLIYOR]

176
00:19:48,655 --> 00:19:49,922
[RUSÇA]

177
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Bu gece burada değil.

178
00:19:54,994 --> 00:19:58,231
Bu yüzden kuruldu
yarın gece için.
Tamam aşkım.

179
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Ne olduğunu sanıyorsun?
yapıyor musun? onların farkına varırsın
yüzümü gördün mü?

180
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
[SİLAH ATIŞI]
Duracak mısın?

181
00:20:03,336 --> 00:20:04,871
Üzgünüm.

182
00:20:04,904 --> 00:20:07,707
Ne yapıyorsun?
Sen zaten kendimizi yarattın
çok popüler.

183
00:20:11,378 --> 00:20:13,680
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

184
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
nerede
silahlar mı?

185
00:20:25,758 --> 00:20:27,794
Silahlar mı?

186
00:20:59,326 --> 00:21:00,660
Hayır. Tek kelime etme.

187
00:21:02,061 --> 00:21:05,465
farkında mısın
az önce hayatımı mı mahvettin?

188
00:21:05,498 --> 00:21:07,434
duydun mu?
karma kavramı?

189
00:21:07,467 --> 00:21:08,935
Ne veriyorsun,
geri döndün mü?

190
00:21:08,968 --> 00:21:10,970
Peki, istemiyorum
yakınınızda herhangi bir yerde olmak

191
00:21:11,003 --> 00:21:12,972
ne zaman bok
hayranınıza vurmak için geri gelir.

192
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
Sana söyleyeyim.

193
00:21:15,007 --> 00:21:16,008
Nerede...

194
00:21:17,844 --> 00:21:20,347
...lanet silahlar mı?

195
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
Ne olduğunu biliyor musun?

196
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Tamamen kontrolden çıktın.

197
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
Silah mı istiyorsun?
Sana silahları göstereceğim.

198
00:21:44,103 --> 00:21:47,374
[**]

199
00:22:13,165 --> 00:22:15,001
Kendini kontrol edecek misin?

200
00:22:15,034 --> 00:22:16,769
Bu sizin yedek ekibiniz.

201
00:22:17,804 --> 00:22:19,639
Bu Yuri'ydi.

202
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
Yuri, bu...
Onun kim olduğunu biliyoruz.

203
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
Evet?

204
00:22:23,075 --> 00:22:25,512
Ama biliyor muydun?
o tam bir deli mi?

205
00:22:32,785 --> 00:22:35,555
[**]

206
00:22:55,975 --> 00:22:57,076
Memnun?

207
00:22:58,978 --> 00:23:00,413
Silahlar iyidir.

208
00:23:01,581 --> 00:23:02,882
Yalnız çalışıyorum.

209
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
Ne yapıyorsun?
Dinle, eğer içeri yalnız girersen

210
00:23:06,118 --> 00:23:08,421
bu kadar saçmalıktan sonra
dün geceye sebep oldun,

211
00:23:08,455 --> 00:23:10,189
öleceksin.

212
00:23:10,222 --> 00:23:12,525
Hey, düşünebilirsin
seni önemsiyorum

213
00:23:12,559 --> 00:23:14,026
ama yapmıyorum
umurumdasın.

214
00:23:14,060 --> 00:23:16,829
Tek umursadığım
o kızı dışarı çıkarıyor

215
00:23:16,863 --> 00:23:18,965
ve paramı alıyorum.
Bir takıma ihtiyacın var.

216
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
[HOLANLAR]

217
00:23:21,601 --> 00:23:24,136
[silah horozu]

218
00:23:30,877 --> 00:23:32,144
Tamam.

219
00:23:44,023 --> 00:23:46,158
Bu çocukları tanıyorum.

220
00:23:47,193 --> 00:23:48,895
Onlar iyiler.

221
00:23:51,531 --> 00:23:54,033
Onlara yarı yarıya söz verdim
avans. Para nerede?

222
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Çantamda.

223
00:24:01,874 --> 00:24:04,010
Neredeyse sormaya korkuyorum.
Çantan nerede?

224
00:24:05,612 --> 00:24:07,647
Sana söylemeye korkuyorum.

225
00:24:07,680 --> 00:24:08,681
Senin dairende.

226
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
Ah, kahretsin!

227
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
[ADAM GÜLÜYOR]

228
00:24:19,091 --> 00:24:21,728
[Gülüyor]

229
00:24:39,912 --> 00:24:42,214
[**]

230
00:24:57,597 --> 00:25:01,033
[BORNA KÖRÜKLERİ]

231
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Hey, hiç yer var mı?
takım elbisem için çantanda mı?

232
00:25:59,158 --> 00:26:01,227
Silahını al.

233
00:26:13,773 --> 00:26:16,575
[**]

234
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
[SİLAH ATEŞİ]

235
00:28:28,941 --> 00:28:30,176
bir şeyim var
sana şunu söylemek istiyorum:

236
00:28:31,978 --> 00:28:34,313
Alabilir miyiz?
buradan defolup gitmek mi?

237
00:28:44,924 --> 00:28:46,192
[RUSÇA BAĞIRIYORUZ]

238
00:28:49,128 --> 00:28:50,162
Haydi.

239
00:28:51,497 --> 00:28:53,099
[HOLANLAR]

240
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
[RUSÇA BAĞIRIYORUZ]

241
00:29:06,312 --> 00:29:07,947
[RUSÇA BAĞIRIYORUZ]

242
00:29:10,116 --> 00:29:11,884
[Nefes nefese kalıyor]

243
00:29:11,918 --> 00:29:13,319
Merhaba.

244
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
almıyorum
o şeyin üzerinde.

245
00:29:22,028 --> 00:29:23,029
Tamam aşkım.

246
00:29:23,362 --> 00:29:24,363
Benim param!

247
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Vay!

248
00:29:59,431 --> 00:30:02,134
[SİREN ÇIKIYOR]

249
00:30:06,405 --> 00:30:09,308
[**]

250
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
[HUFF]

251
00:30:59,291 --> 00:31:00,459
(parmaklarını şıklatıyor)

252
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
ADAM [RUS Aksanı]:
Miktarı satın alıyoruz
tartıştık.

253
00:31:07,199 --> 00:31:09,936
Eğer kalite
geçen seferki kadar iyi,

254
00:31:10,636 --> 00:31:13,072
sonra devam ederiz.

255
00:31:14,140 --> 00:31:15,942
sen sürece
önce bizi öldürün.

256
00:31:15,975 --> 00:31:16,976
[Kıkırdamalar]

257
00:31:19,211 --> 00:31:20,246
[SASHA GÜLÜYOR]

258
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
SASHA [İNGİLİZCE]:
Bir anlaşman var.

259
00:31:24,483 --> 00:31:25,484
[İÇ ÇEKİLMELER]

260
00:31:26,953 --> 00:31:30,923
Biraz var...
senin için hediyeler.

261
00:31:50,576 --> 00:31:53,612
[**]

262
00:32:07,393 --> 00:32:09,661
Bu benim.

263
00:32:12,664 --> 00:32:14,033
İyi eğlenceler.

264
00:32:23,242 --> 00:32:24,943
[ERKEKLER KONUŞUYOR]

265
00:32:34,420 --> 00:32:35,988
[HOLANLAR]

266
00:32:44,363 --> 00:32:46,565
Ne yapıyorsun?

267
00:32:49,668 --> 00:32:51,037
[BAĞIRIR]

268
00:32:51,503 --> 00:32:53,105
[RUSÇA]

269
00:32:57,209 --> 00:32:58,277
[Nefes nefese kalıyor]

270
00:33:26,272 --> 00:33:29,275
[İNLİYOR]

271
00:33:35,647 --> 00:33:37,749
SASHA [İNGİLİZCE]:
Paramı istiyorum.

272
00:33:37,783 --> 00:33:38,784
Hepsi.

273
00:33:39,751 --> 00:33:40,752
Yoksa kız ölür.

274
00:33:42,354 --> 00:33:44,390
Babası gibi.

275
00:33:52,364 --> 00:33:55,467
[**]

276
00:34:22,128 --> 00:34:23,829
[BORNA KÖRÜKLERİ]

277
00:34:31,803 --> 00:34:32,804
Ne yapıyorsun?
Tamam.

278
00:34:33,572 --> 00:34:35,107
Kulüpteki bağlantım

279
00:34:35,141 --> 00:34:37,776
Nick ve benim içeri girmemize izin verecek
yan kapıdan, buradan.

280
00:34:37,809 --> 00:34:39,645
Tam iki dakika sonra,

281
00:34:39,678 --> 00:34:43,515
siz vurdunuz
ön giriş burada.

282
00:34:43,549 --> 00:34:46,418
Kızı dışarı çıkaracağız
biz de aynı şekilde girdik.

283
00:34:46,452 --> 00:34:48,587
Şu tarihe kadar buluşuyoruz:
kaçış aracı,

284
00:34:48,620 --> 00:34:50,322
ve şunu alıyoruz
defol oradan

285
00:34:50,356 --> 00:34:51,723
tüm yol boyunca
Finlandiya sınırına.

286
00:34:52,924 --> 00:34:55,093
Bu açık mı?

287
00:34:57,363 --> 00:35:00,166
Bağlantınız güvenilir mi?

288
00:35:00,199 --> 00:35:01,633
Çok.

289
00:35:02,701 --> 00:35:03,702
Tamam aşkım.

290
00:35:04,503 --> 00:35:07,406
Altı adam kaç kişiye karşı?

291
00:35:09,575 --> 00:35:10,676
Bilmiyoruz.

292
00:35:10,709 --> 00:35:11,710
Ah.

293
00:35:13,412 --> 00:35:14,780
Daha fazla paraya ihtiyacımız var.

294
00:35:14,813 --> 00:35:18,484
[NICK Kıkırdar]

295
00:35:21,687 --> 00:35:23,155
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

296
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
[RUSÇA KONUŞUYOR]

297
00:35:38,337 --> 00:35:40,739
Doğru. Bu gece varız.

298
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
Evet.

299
00:35:46,512 --> 00:35:49,748
[**]

300
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
[İNGİLİZCE]
Sen orada yatarken,

301
00:36:22,348 --> 00:36:23,949
ve sana dokunuyorlar,

302
00:36:23,982 --> 00:36:26,918
tavanda bir yer bulun.

303
00:36:26,952 --> 00:36:28,487
Temiz bir yer.

304
00:36:29,821 --> 00:36:32,224
Şuna bak.

305
00:36:32,258 --> 00:36:35,261
Her yere açılan bir pencere yap
gitmek istiyorsun.

306
00:36:36,528 --> 00:36:38,730
Saklandığın yer orası.

307
00:36:40,432 --> 00:36:42,668
Saklandığım yer orası.

308
00:36:44,536 --> 00:36:46,372
Erkekler öldürmeyi biliyor.

309
00:36:47,539 --> 00:36:49,808
Kadınlar, nasıl hayatta kalınır?

310
00:37:11,430 --> 00:37:13,965
[KALABALIK KONUŞUYOR]

311
00:37:21,840 --> 00:37:24,676
[BUZZ'un "Öyle mi?" OYNANIYOR]

312
00:37:25,977 --> 00:37:28,246
* Bu

313
00:37:29,448 --> 00:37:30,449
* Yapıyor muyum?

314
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
* Tamam
Bir tane daha yap *

315
00:37:36,322 --> 00:37:37,656
* Yapıyor muyum?

316
00:37:39,691 --> 00:37:41,793
* Bu

317
00:37:43,061 --> 00:37:44,863
* Yapıyor muyum?

318
00:37:46,565 --> 00:37:48,700
* Şimdi

319
00:37:50,035 --> 00:37:51,970
* Yapıyor muyum?

320
00:38:07,653 --> 00:38:09,688
[gevezelik]

321
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
O yukarıda.

322
00:38:33,712 --> 00:38:35,113
Burton,

323
00:38:35,146 --> 00:38:36,348
dikkatli ol.

324
00:38:37,383 --> 00:38:38,984
Burada bekle.
Gitmek.

325
00:38:42,954 --> 00:38:44,523
[silah horozu]

326
00:38:45,524 --> 00:38:46,758
[RUSÇA KONUŞUYOR]

327
00:38:52,564 --> 00:38:55,000
[**]

328
00:38:58,604 --> 00:39:00,439
* Yapıyor muyum?

329
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
* Bu

330
00:39:05,176 --> 00:39:06,378
* Yapıyor muyum?

331
00:39:07,413 --> 00:39:10,348
[PATRONLAR KONUŞUYOR]

332
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
[FISILTILIYORLAR]
Yedi numara.

333
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
Şimdi değil aşkım.

334
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
[Kıkırdamalar]

335
00:39:43,749 --> 00:39:44,750
Sapık.

336
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
[İNLEMELER]

337
00:39:47,185 --> 00:39:49,955
Ne yapıyorsun?
Uyuşturucu almış
onun lanet gözbebeklerine.

338
00:39:49,988 --> 00:39:50,989
Hadi.

339
00:39:52,123 --> 00:39:54,726
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

340
00:39:56,061 --> 00:39:57,796
Tamam, hadi.

341
00:39:57,829 --> 00:40:00,866
[PATRONLAR KONUŞUYOR]

342
00:40:05,704 --> 00:40:07,539
Ne yapıyorsun?

343
00:40:10,876 --> 00:40:11,943
[HOLANLAR]

344
00:40:15,080 --> 00:40:17,983
[PATRONLAR KONUŞUYOR]

345
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
[BAĞIRIYOR]

346
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Ne yapıyorsun?

347
00:40:46,044 --> 00:40:47,045
[SİLAH SESLERİ]

348
00:41:35,627 --> 00:41:36,795
[RUSÇA BAĞIRIR]

349
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Ne yapıyorsun?

350
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
Haydi.

351
00:41:41,967 --> 00:41:43,034
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

352
00:41:43,068 --> 00:41:44,069
Ne yapıyorsun?

353
00:41:44,970 --> 00:41:46,538
Haydi.

354
00:41:48,574 --> 00:41:50,642
Ne yapıyorsun?

355
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
Artık bu işin dışında.

356
00:42:05,991 --> 00:42:09,227
[KALABALIK ÇIĞLIYOR]

357
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
Buradan sağa dön.

358
00:42:20,271 --> 00:42:22,608
[araba kornası çalar]

359
00:42:34,653 --> 00:42:36,688
Dümdüz ilerleyin
şu binanın yanından.

360
00:42:36,722 --> 00:42:39,825
Tünel yaklaşık
200 metre sağda.

361
00:43:29,007 --> 00:43:31,677
Ne yapıyorsun?
Tamam. Hadi gidelim.

362
00:43:44,189 --> 00:43:45,190
[ZAMANLAYICI BİPLERİ]

363
00:43:47,693 --> 00:43:50,061
[MOTOR PÜSKÜRTME]

364
00:43:59,437 --> 00:44:01,372
-Yuri:
Rus ordusunun saçmalığı.

365
00:44:01,406 --> 00:44:03,942
Herkes dışarı.
İtmek.

366
00:44:06,144 --> 00:44:07,245
İtmek.

367
00:44:07,278 --> 00:44:08,346
[hepsi homurdanıyor]

368
00:44:08,379 --> 00:44:09,681
İtin.

369
00:44:10,115 --> 00:44:11,717
İtmek.

370
00:44:11,750 --> 00:44:13,685
Ne yapıyorsun?
Haydi. Tamam, gidelim.

371
00:44:16,321 --> 00:44:18,023
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]

372
00:44:28,366 --> 00:44:31,737
[**]

373
00:44:53,258 --> 00:44:54,392
[RUSÇA KONUŞUYOR]

374
00:44:54,425 --> 00:44:55,426
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]

375
00:45:07,372 --> 00:45:09,140
[HOLANLAR]

376
00:45:28,026 --> 00:45:30,395
[SOBS]

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,308
[SOBS]

378
00:45:56,154 --> 00:45:57,155
Ne yapıyorsun?

379
00:45:59,190 --> 00:46:01,426
[İNLİYOR]

380
00:46:03,228 --> 00:46:05,430
[İNGİLİZCE]
Bir şeyler yapmalıyız
ya da ölür.

381
00:46:07,398 --> 00:46:09,100
Çocuğun olduğunu söylüyor
çıkarken.

382
00:46:10,201 --> 00:46:13,104
Ne yapıyorsun?

383
00:46:20,478 --> 00:46:23,882
[İNLİYOR]

384
00:46:31,489 --> 00:46:33,391
Piçler.

385
00:46:35,126 --> 00:46:37,528
[rüzgar ıslığı]

386
00:46:39,397 --> 00:46:40,398
[KOYUN BAA]

387
00:46:41,199 --> 00:46:44,002
[köpek havlamaları]

388
00:46:47,005 --> 00:46:49,908
[TAVUKLAR Gıcırdıyor]

389
00:46:56,581 --> 00:46:58,816
[İNLİYOR]

390
00:47:05,023 --> 00:47:06,024
Ne yapıyorsun?

391
00:47:07,959 --> 00:47:08,960
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

392
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
[Boğuk Ağlamalar]

393
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
[YURI RUSÇA KONUŞUYOR]

394
00:47:31,382 --> 00:47:34,385
[KADIN KONUŞUYOR
RUSÇA'DA]

395
00:47:50,035 --> 00:47:51,602
Ne yapıyorsun?
O nasıl?

396
00:47:53,104 --> 00:47:55,273
Göreceğiz.

397
00:47:55,306 --> 00:47:59,044
Ne yapıyorsun?
Sasha gittiğimizi anlayacak
sınır için.

398
00:47:59,077 --> 00:48:02,313
Çocuk seyahat edemiyor.
Onu burada bırakıyoruz.

399
00:48:02,347 --> 00:48:03,348
-Yuri:
Selam, selam.

400
00:48:04,315 --> 00:48:06,317
Ben zaten kaybettim
iki arkadaş.

401
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
Onu bırakmayacağım.

402
00:48:10,555 --> 00:48:11,656
[BURTON iç çeker]

403
00:48:11,689 --> 00:48:12,490
Peki.

404
00:48:14,625 --> 00:48:16,627
Ne yapıyorsun?
Onları koyacağız
arabada.

405
00:48:40,986 --> 00:48:42,687
[RUSÇA KONUŞUYOR]

406
00:49:14,085 --> 00:49:15,186
Sanırım 20 bin civarında.

407
00:49:15,686 --> 00:49:18,056
Tamam aşkım.

408
00:49:30,268 --> 00:49:33,604
[**]

409
00:49:47,452 --> 00:49:50,288
[RUSÇA]

410
00:49:53,458 --> 00:49:56,327
[NICK KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

411
00:50:24,122 --> 00:50:26,157
[Nefes nefese kalıyor]

412
00:50:32,497 --> 00:50:33,564
Julia!

413
00:50:46,244 --> 00:50:47,278
Ah!

414
00:50:51,316 --> 00:50:55,086
[JULIA homurdanıyor]

415
00:50:55,120 --> 00:50:57,155
[İNGİLİZCE]
Hey, senin sorunun ne?

416
00:50:58,689 --> 00:51:01,259
Seni evine götürmeye çalışıyoruz.

417
00:51:03,194 --> 00:51:06,063
Bu doğru.
Hadi.

418
00:51:07,565 --> 00:51:09,267
Hadi gidelim.

419
00:51:10,701 --> 00:51:12,437
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

420
00:51:30,688 --> 00:51:33,724
[MOTOR PÜSKÜRTME]

421
00:51:38,563 --> 00:51:40,698
Ah, kahretsin.

422
00:51:40,731 --> 00:51:42,300
İyi bir tamirci tanıyan var mı?

423
00:51:44,802 --> 00:51:48,406
Biliyordum.
Rus hurdası!

424
00:51:54,345 --> 00:51:56,447
Çoraplarına ihtiyacım var.

425
00:52:06,257 --> 00:52:07,858
Diğeri.

426
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]

427
00:52:57,542 --> 00:52:58,709
[Nefes nefese]

428
00:52:59,477 --> 00:53:00,711
Tamam, gidelim.

429
00:53:30,541 --> 00:53:33,278
[**]

430
00:53:54,799 --> 00:53:56,701
[KOYUN BAA]

431
00:54:19,590 --> 00:54:21,459
[Hıçkıran kadın]

432
00:54:44,715 --> 00:54:46,884
[kadın bağırıyor]

433
00:54:47,652 --> 00:54:50,020
[uğultu]

434
00:54:50,821 --> 00:54:52,790
[uğultu]

435
00:54:56,827 --> 00:55:00,731
Ne yapıyorsun?
Kırmızı biber mi? Ne yapıyor?
sandviç mi yapıyorsun?

436
00:55:00,765 --> 00:55:04,101
-Yuri:
Bu eski bir Rus numarasıdır
Radyatör sızıntılarını durdurmak için.

437
00:55:04,134 --> 00:55:05,603
BURTON: Evet?
YURI: Evet.

438
00:55:05,636 --> 00:55:07,372
Ne yapıyorsun?
Bu sızıntıyı durduramadım.

439
00:55:07,405 --> 00:55:08,473
[İDRAR Sıçraması]

440
00:55:08,506 --> 00:55:10,441
[Gülüyor]

441
00:55:18,616 --> 00:55:20,050
Ne yapıyorsun?
O nasıl, Yuri?

442
00:55:21,852 --> 00:55:22,920
Gerçekten bir doktora ihtiyacı var.

443
00:55:23,688 --> 00:55:26,524
Tamam aşkım.

444
00:55:26,557 --> 00:55:28,793
Bağlantımız bir köyde
buradan bir saat uzaklıkta.

445
00:55:30,027 --> 00:55:31,629
Orada bir doktor olabilir.

446
00:55:39,970 --> 00:55:43,741
[**]

447
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
Baba.

448
00:56:13,003 --> 00:56:15,873
Kolya.
NICK: Misha.

449
00:57:21,171 --> 00:57:23,073
Ne yapıyorsun?
Peki o nasıl?

450
00:57:25,142 --> 00:57:27,645
O kayboldu
çok kan.

451
00:57:27,678 --> 00:57:31,248
Evet, ikimiz de gördük
erkekler daha önce kan kaybederler.

452
00:57:31,281 --> 00:57:33,618
Misha'nın var
seyahat evrakları hazır.

453
00:57:33,651 --> 00:57:36,153
Finlandiya sınırı kapatıldı
yarın sabaha kadar.

454
00:57:36,186 --> 00:57:38,789
Bu gece burada kalacağız.
BURTON: Ne?

455
00:57:38,823 --> 00:57:40,858
Burada kaldığımız her saat

456
00:57:40,891 --> 00:57:42,660
sadece kolaylaştırıyor
bizi bulmaları için.

457
00:57:43,027 --> 00:57:44,962
Hey.

458
00:57:44,995 --> 00:57:46,531
Belki de yapmalıydım
artık benim param.

459
00:57:47,532 --> 00:57:49,934
Burada olacak
sabah.

460
00:58:01,211 --> 00:58:04,815
[ZAN ÇALIYOR]

461
00:58:14,592 --> 00:58:18,629
[**]

462
00:58:39,349 --> 00:58:42,553
[ZAN ÇALIYOR]

463
00:59:06,777 --> 00:59:07,778
Daha iyi görünüyorsun.

464
00:59:09,013 --> 00:59:10,180
Aç mısın?

465
00:59:17,221 --> 00:59:19,690
[Gök gürültüsü gürlüyor]

466
00:59:26,864 --> 00:59:28,633
[NICK BELİRSİZ KONUŞUYOR]

467
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
Ah...

468
00:59:36,707 --> 00:59:38,776
[RUSÇA KONUŞUYOR]

469
00:59:49,353 --> 00:59:52,222
[**]

470
00:59:54,424 --> 00:59:56,293
[Gök gürültüsü gürlüyor]

471
01:00:07,337 --> 01:00:09,206
Nasıl hissediyorsun Julia?

472
01:00:10,207 --> 01:00:12,910
Çok daha iyi. Teşekkür ederim.

473
01:00:12,943 --> 01:00:15,079
Kesinlikle sen
çok daha iyi görünüyorsun.

474
01:00:16,881 --> 01:00:19,249
Dikkat edin, ilk kıyafet
Fena değildi, değil mi?

475
01:00:19,283 --> 01:00:20,350
[Kıkırdamalar]

476
01:00:24,989 --> 01:00:26,323
Um... Henüz.

477
01:00:27,692 --> 01:00:29,093
Hadi ama.

478
01:00:29,126 --> 01:00:31,095
Bir kahrolası votka iç, Nick.

479
01:00:31,128 --> 01:00:33,731
Hayır, o tek kişiydi
bizim alayımızda

480
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
kim votka içmedi?

481
01:00:35,465 --> 01:00:37,334
Sen kahrolası bir Russun,
değil mi?

482
01:00:38,803 --> 01:00:41,806
Mmm... Peki,
bir keresinde sarhoş olmuştu.

483
01:00:41,839 --> 01:00:43,373
İşte o zaman destek verdi
tankı kalktı

484
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
Kaptanımızın cipinin üzerinde.

485
01:00:45,409 --> 01:00:46,410
[hepsi gülüyor]

486
01:00:47,745 --> 01:00:48,946
[RUSÇA KONUŞMAK]

487
01:00:50,380 --> 01:00:52,649
[Kıkırdamalar]

488
01:00:54,251 --> 01:00:57,387
[RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

489
01:00:59,890 --> 01:01:03,327
[ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]

490
01:01:05,129 --> 01:01:06,130
[ERKEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR]

491
01:01:09,499 --> 01:01:14,071
[HEPSİ ALKIŞLIYOR VE ŞARKI SÖYLÜYOR]

492
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
[gevezelik]

493
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
[RUSÇA KONUŞUYOR]

494
01:01:30,520 --> 01:01:32,857
[RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR]

495
01:01:34,759 --> 01:01:36,961
KADIN [İNGİLİZCE]:
Rusya hakkında bir şarkı.

496
01:01:36,994 --> 01:01:38,428
Ve neden hepimiz
onu çok seviyorum.

497
01:01:40,297 --> 01:01:43,467
[RUSÇA ŞARKI SÖYLEYEN ERKEKLER]

498
01:01:51,108 --> 01:01:55,179
[ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]

499
01:02:04,889 --> 01:02:08,158
[ADAM ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

500
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR
UZAKTA]

501
01:02:16,000 --> 01:02:17,802
[Erkekler sohbet ediyor]

502
01:02:19,870 --> 01:02:21,105
Merhaba.

503
01:02:31,181 --> 01:02:32,917
Ne yapıyorsun?
Hiçbir sosyal becerisi yok

504
01:02:32,950 --> 01:02:36,086
ne olursa olsun o adam.
Yani onun sorunu ne?

505
01:02:37,254 --> 01:02:40,090
Bilmiyorsun
o ve Sasha hakkında mı?

506
01:02:41,959 --> 01:02:43,794
Ne?

507
01:02:47,965 --> 01:02:51,101
Sasha ailesini öldürdü.

508
01:02:51,135 --> 01:02:55,472
Karısı, oğlu, herkes.

509
01:02:55,505 --> 01:03:00,177
İntikam almak için Nikolai öldürüldü
Sasha'nın adamlarından beşi.

510
01:03:00,210 --> 01:03:01,912
Nick, Sasha'nın suratına ateş etti

511
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
ve onu ölüme terk etti.

512
01:03:07,017 --> 01:03:08,185
[İÇ ÇEKİLMELER]

513
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
İşte bu yüzden burada.

514
01:03:15,159 --> 01:03:17,494
[ARAYORUZ]

515
01:03:22,232 --> 01:03:24,334
[TELEFON ÇALIYOR]

516
01:03:30,474 --> 01:03:32,409
Ne yapıyorsun?
Kızı yakaladık.

517
01:03:35,345 --> 01:03:36,146
Plan değişikliği.

518
01:03:37,948 --> 01:03:40,918
Karşıya geçemiyoruz
yarın sabaha kadar.

519
01:03:40,951 --> 01:03:41,952
Adam:
Senin paran bende.

520
01:03:43,420 --> 01:03:45,990
Ben köyde olacağım
sabah, tamam mı?

521
01:03:46,023 --> 01:03:48,092
Elbette. İyi.

522
01:03:48,592 --> 01:03:50,360
Tamam aşkım.

523
01:03:54,031 --> 01:03:57,334
[**]

524
01:04:13,918 --> 01:04:17,021
-Yuri:
Peki o zaman bu kadar.
Hepsi gitti.

525
01:04:17,054 --> 01:04:19,289
Ne yapıyorsun?
sana söyledi mi
kulüp hakkında?

526
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
-Yuri:
Mm-hmm?

527
01:04:21,025 --> 01:04:24,094
Ne yapıyorsun?
Kaç tane vardı?
Kaç tane vardı?

528
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
Bilmiyorum.
On mu, 15 mi?

529
01:04:26,163 --> 01:04:28,032
Ne yapıyorsun?
En azından.

530
01:04:28,065 --> 01:04:30,935
20, 25 olmalı.
Sen neden bahsediyorsun?

531
01:04:30,968 --> 01:04:32,569
Neyse, evet.

532
01:04:32,602 --> 01:04:35,072
Bir çatışmaya girmedim
beri böyle...

533
01:04:35,105 --> 01:04:39,276
Peki belki son kez
Yeni Gine falandı.

534
01:04:39,309 --> 01:04:43,113
Çok şiddetliydi.
Çok şiddetliydi.

535
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
Tek sorun...

536
01:04:48,518 --> 01:04:51,155
Biz...
Dışarı çıkmamız gerekiyordu

537
01:04:51,188 --> 01:04:54,091
biz de aynı şekilde girdik.

538
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
Ben...

539
01:04:57,061 --> 01:04:59,096
Şuradaki arkadaşım.

540
01:05:00,697 --> 01:05:03,133
[YAĞMUR PATLAMASI]

541
01:05:11,508 --> 01:05:13,410
O nasıl?

542
01:05:18,248 --> 01:05:19,383
Göreceğiz.

543
01:05:21,451 --> 01:05:23,687
Kimse zarar görmezdi
eğer benim için olmasaydı.

544
01:05:27,291 --> 01:05:30,327
[**]

545
01:05:33,663 --> 01:05:36,666
[hıçkırarak ağlıyor]

546
01:05:38,335 --> 01:05:39,336
Teşekkür ederim.

547
01:05:41,238 --> 01:05:43,107
Yaptığın her şey için.

548
01:05:44,008 --> 01:05:47,211
[hıçkırarak ağlıyor]

549
01:05:51,781 --> 01:05:53,550
Her şey için
bu oldu.

550
01:05:54,418 --> 01:05:57,221
[hıçkırarak ağlıyor]

551
01:05:59,723 --> 01:06:01,558
Sorun değil.

552
01:06:07,031 --> 01:06:08,165
Vanya!

553
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
[**]

554
01:06:42,166 --> 01:06:44,234
[hıçkırarak ağlıyor]

555
01:06:48,072 --> 01:06:50,274
[Gök gürültüsü çarpıyor]

556
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
[kuşlar şarkı söylüyor]

557
01:07:12,829 --> 01:07:15,632
[ZAN ÇALIYOR]

558
01:07:29,479 --> 01:07:31,715
[HOROZ GAKLAMASI]

559
01:07:33,117 --> 01:07:35,385
[Nefes verir]

560
01:07:41,658 --> 01:07:45,462
[**]

561
01:08:12,822 --> 01:08:15,625
[**]

562
01:09:07,977 --> 01:09:09,879
[hıçkırarak ağlıyor]

563
01:09:15,452 --> 01:09:17,621
[NATALYA Hıçkırarak ağlıyor]

564
01:09:31,235 --> 01:09:35,205
[hıçkırarak ağlıyor]
Yardım et bana!

565
01:09:36,340 --> 01:09:37,907
Burton!

566
01:09:39,743 --> 01:09:42,879
Ne yapıyorsun?
Bana yardım et. Yardım!

567
01:09:48,485 --> 01:09:51,488
Burton!

568
01:09:53,790 --> 01:09:55,259
Burton...

569
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
Bu Natalya!

570
01:09:58,495 --> 01:09:59,763
[HOLANLAR]

571
01:10:04,534 --> 01:10:05,602
Natalya!

572
01:10:05,635 --> 01:10:06,770
Ah!

573
01:10:06,803 --> 01:10:09,373
[ZAYIF OLARAK]
Burton, bana yardım et.

574
01:10:09,406 --> 01:10:11,508
Onu öldür.

575
01:10:11,541 --> 01:10:14,578
Çek ellerini üzerimden!
O... O zaten öldü.

576
01:10:16,746 --> 01:10:17,747
Burton...!

577
01:10:18,782 --> 01:10:20,484
[SİLAH ATIŞI]

578
01:10:26,556 --> 01:10:28,625
Aman Tanrım!

579
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
Serie öldü.

580
01:10:58,855 --> 01:10:59,989
Silahlarınızı kontrol edin.

581
01:11:06,930 --> 01:11:07,931
[RUSÇA KONUŞUYOR]

582
01:11:19,108 --> 01:11:20,810
Plan nedir?

583
01:11:20,844 --> 01:11:21,978
Ne yapıyorsun?
Nikolay Çerenko!

584
01:11:24,448 --> 01:11:25,849
Hepsini öldürün.

585
01:11:31,588 --> 01:11:34,023
Yuri. Keskin nişancı.

586
01:12:23,407 --> 01:12:25,108
[Gülüyor]

587
01:13:08,985 --> 01:13:10,787
[köpek havlaması]

588
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
Ne yapıyorsun?

589
01:13:39,015 --> 01:13:40,884
[HOROZ GAKLAMASI]

590
01:13:54,163 --> 01:13:56,032
[HOLANLAR]

591
01:14:32,936 --> 01:14:34,070
Şşşt!

592
01:14:38,141 --> 01:14:39,242
[HOLANLAR]

593
01:14:45,882 --> 01:14:48,117
[İNEKLER BÖYLÜYOR]

594
01:14:59,095 --> 01:15:03,700
[**]

595
01:15:24,220 --> 01:15:26,289
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

596
01:15:49,245 --> 01:15:51,815
[RUSÇA MILDIRIYOR]

597
01:15:56,653 --> 01:15:57,654
[SİLAH KURULUYOR]

598
01:17:02,385 --> 01:17:04,320
[ÇINLAR ÇINIYOR]

599
01:17:29,946 --> 01:17:30,980
Anne...?

600
01:17:51,901 --> 01:17:52,902
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

601
01:17:53,737 --> 01:17:55,739
[SİLAH TIKLAMASI]

602
01:18:04,814 --> 01:18:06,182
Vay!

603
01:18:06,215 --> 01:18:08,317
Ne yapıyorsun?

604
01:18:10,954 --> 01:18:14,323
Yaşlı bir köpekten diğerine,
kapa çeneni.

605
01:18:23,232 --> 01:18:24,400
[HAVLAMAK]
Şşşt!

606
01:18:24,433 --> 01:18:26,770
Sana daha sonra bir kemik vereceğim.

607
01:18:41,951 --> 01:18:47,023
[SİLAH SESLERİ]

608
01:19:20,323 --> 01:19:22,158
[ÖKSÜRÜKLER VE HACKLER]

609
01:19:22,191 --> 01:19:23,993
[TÜKÜRÜKLER VE ÖKSÜRÜKLER]

610
01:19:26,162 --> 01:19:27,163
[HOLANLAR]

611
01:19:29,966 --> 01:19:31,367
[BAĞIRIR]

612
01:19:41,110 --> 01:19:42,378
[KÜKRÜYOR]

613
01:19:58,527 --> 01:19:59,996
[SİLAH TIKLAMASI]

614
01:20:24,120 --> 01:20:26,022
[İNLİYOR]

615
01:20:47,076 --> 01:20:51,247
Öl, seni kahrolası...! Öl!

616
01:20:51,280 --> 01:20:52,882
Seni pislik!

617
01:20:54,483 --> 01:20:56,920
Lanet olası öl!

618
01:21:00,289 --> 01:21:03,092
[Nefes nefese kalıyor]

619
01:21:04,160 --> 01:21:06,862
[**]

620
01:21:16,472 --> 01:21:18,341
Ne yapıyorsun?

621
01:22:47,430 --> 01:22:48,631
[İNLEMELER]

622
01:22:59,742 --> 01:23:01,444
Mişa!

623
01:23:10,786 --> 01:23:12,621
[RUSÇA KONUŞUYOR]

624
01:23:18,461 --> 01:23:20,429
[SİLAH SESLERİ]

625
01:24:06,109 --> 01:24:07,110
Ah!

626
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
Beni öldürme lütfen.

627
01:24:24,760 --> 01:24:27,663
Burada çok para var.
Al onu.

628
01:24:29,265 --> 01:24:30,699
Al onu.

629
01:24:35,404 --> 01:24:36,672
Teşekkür ederim.

630
01:24:42,345 --> 01:24:44,113
[hepsi homurdanıyor]

631
01:24:51,620 --> 01:24:52,688
[Nefes nefese]

632
01:24:56,792 --> 01:24:57,860
Ah!

633
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
[SİLAH TIKLAMALARI]

634
01:25:13,876 --> 01:25:15,178
[İNLEMELER]

635
01:25:17,213 --> 01:25:18,214
Saşa!

636
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
Ne yapıyorsun?
Ah!

637
01:25:37,700 --> 01:25:39,302
[SASHA BAĞIRIR]

638
01:25:40,569 --> 01:25:42,471
[ÇIĞLIKLAR]

639
01:25:54,817 --> 01:25:56,585
[**]

640
01:26:25,381 --> 01:26:26,615
[Nefes nefese kalıyor]

641
01:26:26,649 --> 01:26:28,817
[**]

642
01:27:07,390 --> 01:27:08,857
[ŞİŞE TIKLANIYOR]

643
01:27:41,390 --> 01:27:42,791
Merhaba Nick.

644
01:27:44,092 --> 01:27:46,862
Aruba'yı bulduğumda
Sana bir kartpostal göndereceğim.

645
01:27:57,873 --> 01:28:01,477
Lanet çılgın Rus.

646
01:28:01,510 --> 01:28:04,279
Bunu harcayacaksın
ya da ne?

647
01:28:27,703 --> 01:28:30,339
[**]

648
01:29:16,084 --> 01:29:17,085
Teşekkür ederim.

649
01:29:17,986 --> 01:29:19,722
Rica ederim.

650
01:29:23,959 --> 01:29:25,528
Elveda,
genç bayan.

651
01:29:25,561 --> 01:29:27,496
Çok teşekkür ederim.

652
01:29:45,113 --> 01:29:47,883
[**]

653
01:30:21,950 --> 01:30:24,152
[BRIAN SCHRAM GRUPUNUN
"KES BENİ" OYNANIYOR]

654
01:30:26,589 --> 01:30:27,656
* Hey!

655
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
* Bekle

656
01:30:38,634 --> 01:30:41,904
* Beni kesemezsin
Artık *

657
01:30:43,772 --> 01:30:48,010
* Kesildim
Daha önce pek çok kez *

658
01:30:49,545 --> 01:30:52,781
* Hayır, beni kesemezsin
Artık *

659
01:30:54,783 --> 01:30:59,054
* Pek çok kez kesildim
Pek çok kez *

660
01:31:00,556 --> 01:31:01,957
* Dünya ilerledikçe
Yuvarlak ve yuvarlak *

661
01:31:04,927 --> 01:31:05,961
* Burada oturup bekleyeceğim

662
01:31:08,130 --> 01:31:09,632
* Yüzünü izlemek
Eriyip git *

663
01:31:11,700 --> 01:31:13,201
* Gittiğimde
Yarın hatırlayacak mıyım? *

664
01:31:16,672 --> 01:31:19,241
* Ve biliyorum ki, elbette sen
Bunu başka bir gün görmeyeceğim *

665
01:31:20,676 --> 01:31:22,745
* Evet, başka bir gün

666
01:31:22,778 --> 01:31:26,248
* Beni kesemezsin
Artık *

667
01:31:27,916 --> 01:31:32,220
* Kesildim
Daha önce pek çok kez *

668
01:31:33,656 --> 01:31:37,526
* Hayır, beni kesemezsin
Artık *

669
01:31:38,894 --> 01:31:40,996
* Pek çok kez kesildim
Pek çok kez *

670
01:31:44,800 --> 01:31:47,169
* Her kemiğiyle
Kırılıyor, daha da kötü *

671
01:31:50,272 --> 01:31:52,808
* Beni yanıltıyorsun
Hiç sahip olmadığın aptal için *

672
01:31:56,612 --> 01:31:58,180
* Yağmuru kovala
Asla değişmek istemedim *

673
01:32:01,584 --> 01:32:03,051
* Acıyı tadın, çok acı
Çok acı *

674
01:32:07,022 --> 01:32:10,626
* ?Çünkü beni kesemezsin
Artık *

675
01:32:12,094 --> 01:32:16,599
* Kesildim
Daha önce pek çok kez *

676
01:32:17,833 --> 01:32:21,670
* Hayır, beni kesemezsin
Artık *

677
01:32:23,171 --> 01:32:24,807
* Kesildim
Çok fazla kez *

678
01:32:26,875 --> 01:32:30,012
* Daha önce pek çok kez

679
01:32:34,149 --> 01:32:36,952
* Ah

680
01:33:12,888 --> 01:33:16,358
* Yani beni kesemezsin
Artık *

681
01:33:18,093 --> 01:33:19,995
* Kesildim
Daha önce pek çok kez *

682
01:33:22,197 --> 01:33:24,132
* Evet, evet

683
01:33:24,166 --> 01:33:27,335
* Beni kesemezsin
Artık *

684
01:33:29,171 --> 01:33:34,309
* Pek çok kez kesildim
Pek çok kez *

685
01:33:36,812 --> 01:33:37,780
* Git!